Lost In Translation


When I was growing up in Baltimore, the modern State of Israel was the center of the Jewish universe. It was at the core of being Jewish, tucked inside the greater American Jewish identity. There were no contradictions. Jews were solid U.S. citizens, equally proud of their American heritage. But the brutal sting of the Holocaust made the establishment and continuity of the Jewish state a prerequisite of daily life.

Having just spent a semester sabbatical in the U.S., I unfortunately have witnessed a different state of American Jewry. Jews have never been so successful; the urge to integrate has seamlessly transitioned into assimilation. The result? Today, Israel is a blip on the American Jewish radar screen; for many there’s a definite disconnect. When I brought this up to a rabbi, his response was, “The disconnect you sense is a byproduct of the general disconnect to Judaism.”

A cleric of a flourishing congregation, he confessed that he felt more like an entertainment director than a rabbi.

“I have to constantly think up new gimmicks to draw the crowd in,” he said, admitting that without the constant beat of bar/bat mitzvah celebrations bringing in hundreds at a time, weekly attendance would be down significantly.

Similar worries existed when my generation was growing up. Still, back then American Jews understood that, with or without Israel, they were part of a nation within a nation. Unfortunately, this fact seems to have been lost in translation over the past few decades with the majority shepherding their children to synagogue religious schools, if anywhere. It’s not their fault alone. This latter educational framework either fell asleep at the wheel or did not have the resources to ignite a sense of pride.

In this digital age with kids seeking links, what better tie-in for educators than Judaism’s contribution to day-to-day living in the Western World.

There are some techies who do a better job at getting this message across.

Take Tiffany Shlain. A filmmaker and founder of the Webby Awards, she was cited by Newsweek as “One of the Women Shaping the 21st Century.” Shlain declared sundown Friday to sundown Saturday to be her personal “Technology Shabbat.” She explains on her blog: “The idea of taking one day a week off from responsibilities and work is a very, very, very old idea.”

What makes Shabbat so special?

Tiffany hits the nail on the head: “Unplugging for a day makes time slow down and makes me feel very present with my family. I not only appreciate this quality time with my family, but it has also made me appreciate technology in a whole new way.”

A day of rest removes stress, providing time for a fresh and new perspective. That’s the kind of “disconnect” Jewish professionals should be promoting; precisely the type of “assimilation” Jewish clerics should be encouraging. It’s all about the ABCs of Jewish life and the gifts Judaism has given the world: the concept of a day of rest; the foundation for a socially just legal system; a commandment to respect one’s parents and an annual reminder on Yom Kippur not to cast us away in our old age; and an ecological love of the land coupled with humane treatment of animals.

Judaism still deserves reverence in this 21st-century life. American Jews should proudly reconnect with their religious-cultural heritage, bonding with the Jewish state and the greater Jewish nation.

Tami Lehman-Wilzig is an award-winning, Jewish-content children’s book author. Her 11th book, “Stork’s Landing,” will be coming out in the fall of 2014. Visit tlwkidsbooks.com.

Never miss a story.
Sign up for our newsletter.
Email Address


Please enter your comment!
Please enter your name here